Translation
de
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 59
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 2 | sylius.ui.logo | Logo Enalees |
| de | messages | 2 | sylius.ui.login | Anmelden |
| de | messages | 1 |
sylius.ui.item.choice
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 ] |
|
| de | messages | 1 | sylius.ui.my_account | Mein Account |
| de | messages | 1 | sylius.ui.taxons | Produktgruppen |
| de | messages | 1 | navbar.products | PRODUKTE |
| de | messages | 3 | navbar.diagnostic | TESTNAVIGATOR |
| de | messages | 1 | navbar.about | ÜBER ENALEES |
| de | messages | 1 | navbar.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | navbar.resources | RESSOURCEN |
| de | messages | 3 | contact.button | Kontaktieren Sie uns |
| de | messages | 1 | navbar.search_placeholder | Nach Produkt, Referenz, Spezies, Pathologie suchen… |
| de | messages | 1 | home.banner.search | SUCHEN |
| de | messages | 1 |
search.results.no_results
[ "%contact_url%" => "/de/contact" "%phone_href%" => "tel:+21739935548" "%phone_display%" => "2173 9935548" ] |
<p>Ups, wir konnten nichts zu Ihrer Suche finden. Verfeinern Sie Ihre Anfrage mithilfe der Filter auf dieser Seite.</p> <p>Unser Team hilft Ihnen gerne direkt weiter – entweder <a href="/de/contact">per E-Mail</a> oder telefonisch unter <a href="tel:+21739935548">2173 9935548</a>.</p> |
| de | messages | 1 | search.results.products | Produkte |
| de | messages | 1 | search.results.articles | Artikel |
| de | messages | 1 | sylius.ui.home | Startseite |
| de | messages | 4 | diagnostic_index.simulator_title | TEST NAVIGATOR |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.intro_question | Möchten Sie wissen, welcher Test zu den klinischen Symptomen Ihres Patienten passt? |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.intro_text | Wir führen Sie durch einen Anwendungsfall, um den besten Test zu wählen, und sprechen anschließend unsere Empfehlung aus. |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.disease_type_title | Vermuteter Krankheitstyp |
| de | messages | 1 | product.list.select_matrice_bio | 1. Wählen Sie die biologische Matrix aus, die Sie analysieren möchten. |
| de | messages | 1 | product.list.select_agent | 2. Wählen Sie die zu testenden Krankheitserreger aus. |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.result_title | Ergebnisse Ihrer Simulation |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.disclaimer | Die Testempfehlungen dienen nur zur Orientierung und garantieren nicht, dass die Erreger in den Proben vorhanden sind. Die endgültige Diagnose liegt aufgrund ihrer Fachkompetenz und Ausbildung in der Verantwortung der Tierärztin oder des Tierarztes. |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.request_demo | Demo anfordern |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.no_test_found | Kein Test gefunden. |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.steps.next | Nächster Schritt |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.steps.previous | Vorheriger Schritt |
| de | messages | 1 | diagnostic_index.steps.finish | Beenden |
| de | messages | 1 | footer.newsletter.title_html | ABONNIEREN SIE UNSEREN<span>NEWSLETTER</span> |
| de | messages | 1 | footer.newsletter.description_html | Erhalten Sie unsere <strong>neuesten Nachrichten, exklusiven Angebote</strong> und <strong>Expertentipps</strong> direkt in Ihr Postfach. Melden Sie sich an, um nichts zu verpassen! |
| de | messages | 1 | newsletter.subscription_error | Ihre Newsletter-Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später erneut. |
| de | messages | 1 | newsletter.subscription_success | Vielen Dank! Sie wurden für unseren Newsletter angemeldet. |
| de | messages | 1 | footer.newsletter.email_placeholder | Ihre E-Mail |
| de | messages | 1 | footer.newsletter.submit | JETZT ABONNIEREN |
| de | messages | 1 | footer.useful_links.title | NÜTZLICHE LINKS |
| de | messages | 1 | footer.useful_links.about | Über Enalees |
| de | messages | 1 | footer.useful_links.products | Unsere Produkte |
| de | messages | 1 | footer.useful_links.faq | FAQ / Unterstützung |
| de | messages | 1 | footer.products.title | UNSERE PRODUKTE |
| de | messages | 1 | footer.products.equine_tests | Pferdetests |
| de | messages | 1 | footer.products.canine_tests | Hundetests |
| de | messages | 1 | footer.products.feline_tests | Katzentests |
| de | messages | 1 | footer.products.ruminant_tests | Wiederkäuer-Tests |
| de | messages | 1 | footer.products.equipment | Ausrüstung und Zubehör |
| de | messages | 1 | footer.products.consumables | Verbrauchsmaterialien |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | RECHTLICHE INFORMATIONEN |
| de | messages | 1 | footer.legal.cgv | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| de | messages | 1 | footer.legal.mentions | Rechtliche Hinweise |
| de | messages | 1 | footer.legal.privacy | Datenschutzrichtlinie |
| de | messages | 1 | footer.legal.cookies | Cookie-Richtlinie |
| de | messages | 1 | footer.social.follow_us | Folgen Sie uns |
| de | messages | 1 |
footer.rights_reserved
[ "%year%" => "2025" ] |
© 2025. Alle Rechte vorbehalten. |
| de | messages | 1 | sylius.ui.cart | Warenkorb |
| de | messages | 1 | sylius.ui.your_cart_is_empty | Ihr Warenkorb ist leer |
| de | messages | 1 | sylius.ui.subtotal | Zwischensumme |
| de | messages | 1 | sylius.ui.view_and_edit_cart | Warenkorb zeigen und bearbeiten |
| de | messages | 1 | sylius.ui.checkout | Zur Kasse |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | app.ui.diagnostic_title | app.ui.diagnostic_title |
| de | messages | 3 | sylius.ui.loading | sylius.ui.loading |
| de | messages | 1 | Anmelden | Anmelden |
| de | messages | 1 | account.menu.favorites | account.menu.favorites |
| de | messages | 1 | Mein Account | Mein Account |
| de | messages | 4 | Français | Français |
| de | messages | 4 | Deutsch | Deutsch |
| de | messages | 4 | English | English |